Pelatihan Penerjemahan dan Penyuntingan Naskah Fiksi

Grup Riset Bahasa dan Sastra Arab, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sebelas Maret (UNS) menyelenggarakan Pelatihan Penerjemahan Naskah Fiksi dan Penyuntingan Naskah Fiksi Terjemah. Kegiatan merupakan bagian dari kegiatan pengabdian kepada masyarakat yang disponsori oleh Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat (LPPM) UNS.
Sebagai syarat mengikuti kegiatan Pelatihan Penerjemahan Naskah Fiksi dan Penyuntingan Naskah Fiksi Terjemah, diharapkan Bapak/Ibu/Saudara dapat mengisi formulir pendaftaran yang telah disediakan di bagian akhir. Sebelum mengisi formulir pendaftaran, calon peserta wajib membaca informasi dan ketentuan kegiatan berikut.
INFORMASI KEGIATAN
Kegiatan Pelatihan Penerjemahan Naskah Fiksi dan Penyuntingan Naskah Fiksi Terjemah dilaksanakan secara daring melalui Zoom Cloud Meeting. Kegiatan terdiri atas dua hari dengan rangkaian acara sebagai berikut:

Sabtu, 27 Mei 2023

Pukul 08.30 s.d. 12.30 WIB
  1. Pemaparan materi oleh dua pemateri, yaitu Abdul Malik, M.Hum. (penerjemah novel Arab dan Inggris) dan Teguh Afandi (editor sastra Penerbit Gramedia Pustaka Utama);
  2. Pemberian tugas untuk evaluasi pelatihan (praktik penerjemahan dan penyuntingan);
Sabtu, 3 Juni 2023
Pukul 09.00 s.d. 12.00 WIB
  1. Evaluasi hasil penugasan;
  2. Evaluasi kegiatan;
  3. Pembagian sertifikat dan hadiah lawang (doorprize).
PESERTA KEGIATAN
Pelatihan dapat diikuti oleh masyarakat umum, dengan diprioritaskan untuk:
  1. Penerjemah pemula dan penerjemah lepas;
  2. Penyunting/editor pemula dan editor lepas;
  3. Praktisi penerbit indie;
  4. Mahasiswa Sastra, Penerbitan, Media, Ilmu Komunikasi, dan rumpun ilmu lain yang berminat;
  5. Dosen dan guru;
  6. Pegiat literasi.
KETENTUAN KEGIATAN
  1. Peserta wajib mendaftarkan diri melalui formulir yang telah disediakan;
  2. Kuota peserta terbatas, panitia akan menutup formulir pendaftaran pada 25 Mei 2023 atau setelah kuota peserta terpenuhi;
  3. Peserta wajib bergabung dalam Grup Whatsapp berikut (uns.id/grup) untuk memudahkan koordinasi dan informasi;
  4. Peserta diharapkan mengikuti akun Instagram Prodi Sastra Arab UNS (@sastraarab.uns) dan berlangganan (subscribe) akun Youtube Sastra Arab UNS Official (youtube.com/sastraarabuns);
  5. Peserta wajib mengikuti seluruh rangkaian acara, termasuk menyelesaikan penugasan dan mengisi formulir evaluasi, sebagai syarat mendapatkan sertifikat pelatihan dan kesempatan mendapatkan hadiah lawang (doorprize);
  6. Peserta wajib menyiapkan tempat, gawai, dan sinyal internet yang memadai saat mengikuti kegiatan;
  7. Peserta wajib menyalakan kamera selama mengikuti kegiatan melalui Zoom Cloud Meeting;
  8. Peserta berhak mendapatkan kesempatan menjadi penerjemah atau penyunting lepas jika dianggap layak oleh Penerbit Dikara dengan syarat dan ketentuan tertentu;
  9. Penitia berhak membatalkan keikutsertaan dan tidak menyerahkan sertifikat kepada peserta yang dianggap tidak memenuhi ketentuan ini;
  10. Peserta wajib menjaga dan menghormati privasi panitia, pemateri, dan sesama peserta lain di dalam Grup Whatsapp dan dilarang melakukan kegiatan yang mengganggu kondusivitas grup;
  11. Jika terdapat perubahan informasi, panitia akan menyampaikannya melalui Grup Whatsapp.
Demikian informasi dan ketentuan kegiatan disampaikan. Apabila Bapak/Ibu/Saudara setuju dengan informasi dan ketentuan berikut, silakan melanjutkan pendaftaran melalui formulir berikut uns.id/daftar.